Переводы

[zatvornic]

Переводы песен в интернете, кроме пары сайтов(где есть не все песни) - это ЗЛО!!!

Вот возьмём к примеру The Beatles - She Loves You/

И так, текст

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah

текст + 2 перевода

You think you lost your love
When I saw her yesterday
It's you she's thinking of
And she told me what to say
She says she loves you
And you know that can't be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad

She said you hurt her so
She almost lost her mind
And now she says she knows
You're not the hurting kind
She says she loves you
And you know that can't be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad, ooh

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
And with a love like that
You know you should be glad

You know it's up to you
I think it's only fair
Pride can hurt you too
Apologize to her
Because she loves you
And you know that can't be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad, ooh

She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
With a love like that
You know you should be glad

With a love like that
You know you should be glad
With a love like that
You know you should be glad
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

А теперь пара первых в гугле переводов

Она не может жить,
Она не может жить,
Она не может без тебя

Ты думаешь, что к ней
Навсегда закрыта дверь,
Но вчера сказала мне,-
А моим словам поверь,-
Она не может
Без такого жить, как ты,
Не может –
Как ни крути и ни верти

Ну, да, ты резким был -
Потом поехало-пошло,
Сам кашу заварил,
Что было, то прошло,
Она не может
Без такого жить, как ты,
Не может –
Как ни крути и ни верти.
Она не может жить,
Она не может жить,
И такой любви
С другой не встретишь ты.

Ты с гордостью своей
Сумей договориться,
Всего-то нужно ей,
Чтоб только извинился.
Она не может
Без такого жить, как ты,
Не может –
Как ни крути и ни верти.

Она не может жить,
Она не может жить,
И такой любви
С другой не встретишь ты,
И такой любви
С другой не встретишь ты,
И такой любви
Ты с другой не встретишь -
Нет, нет, нет
Нет, нет,нет
Нет.

Ты снишься ей ей ей
Ты снишься ей ей ей
Ты снишься ей ей ей ей

Ты сам себе внушил
То, что ты не пара ей.
Но я с ней говорил,
И она сказала мне,
Что ты ей снишься...
Или это плохо, брат?
Ты ей снишься –
Ты должен быть бы рад...

Ты заставлял страдать,
Сводя её с ума.
Она смогла понять:
В том не твоя вина -
Ведь ты ей снишься...
Или это плохо, брат?
Ты ей снишься –
Ты должен быть бы рад...

Ты снишься ей ей ей
Ты снишься ей ей ей
Ты снишься ей...
Ты должен быть бы рад...

Не мне о том судить,
Но мнение моё:
Ты должен попросить
Прощенья и неё -
Ведь ты ей снишься...
Или это плохо, брат?
Ты ей снишься –
Ты должен быть бы рад...

Ты снишься ей ей ей
Ты снишься ей ей ей
Ты снишься ей...
Ты должен быть бы рад...


Ну уж нет.
Лучше я буду со своим знанием английского переводить сам.