После тура

[.Ллойд]

Мама вернулась из тура по Швеции и Финляндии.

Привезла фино-русский русско-финский словарь на 37 000 слов.
Главное его достоинство это то, что его составляли фины.

Так вот, ладно слово баба в нём встречается(в том числе правда в контексте баба-яга и ромовая баба), кслово окаин, но когда я читаю hajuste - одарант, ароматизатор
меня пробирает на ха-ха от понимания того что одарант это дезодорант или того что еесть всё же одарант но я о нём не слышал.)

А ещё мама привезла газеты на финском(это мега гуд!) и сувениров.

Но мама смогла удивить меня не хуже словаря когда она достала из пакета.... морожковый ликёр, ванна таллин(её-моё моя мама!) и... Джек дениелс 0_о - подстолом...
ну тут меня утешило что мама не знала что это.. просто купила в дютифри третью бутылку чтоб не две. Мол посоветовали что хорошая вещь.

Теперь у меня есть стальной викинг и прикольный седой троль с торбочкой))


P.S. когда мама показывала людям телефон где была моя смска на финском "как пройти к книжному магазину", ей женщина говорящая на шведском дала информационный лист(газета-листовка) где 4 газетных полосы на РУССКОМ рассказывают о жутких проблемах Китая, о том как людей продают на органы и т.п! сам ещё не дочитал
Ну, собстно вот она вам Европа))
Мне интересно, тётька специально русскоговорящих поджидала?

@темы: Языки, Международное, Интересные факты, Дом, Отчёты, Личное

Comments

[Viviyena]

я по-фински знаю только "один" и "два". Вроде что-то типа "укси" и "какси"))

[.Ллойд]

~Никому_не_нужная_кошка~
ну в целом правильно.
translate.google.ru/# тебе всегда в помощь!

[Viviyena]

ой, там даже турецкий есть) а то я свои словарики куда-то подевала(( это, конечно, не то, но хоть что-то!

[Гость]

ну, вообще-то, ы Финляндии же куча всего на русском есть - половина населения его знает... Я на пароме в Швецию тоже русских видела. И там везде русское меню присутствует тоже... Да - цивилизованные страны - не то, что мы)))
А еще так русских распознают сразу - честно, немного неприятно.... Меня конечно распознали по косухе, но все-равно стремно было)
(Элиза Wolf)

[may4090]

ойх, глобализация))

[.Ллойд]

Эль, поверь человеку который изучает эту страну. там даже английский знают не все(один из самых низких уровней в европе) шведский там знают тоже крайне плохо и не много людей, хотя это второй официальный язык в стране. Так что русский там учат некоторые как факультатив( примерно как у нас испанский...) или просто народ который из России приехал туда жить.

нас легко узнать по акценту и манере одеваться.

[may4090]

.Ллойд ну, не возьмусь говорить обо всей Финляндии, но вот в Хельсинки английский знают почти все)

[.Ллойд]

may4092
ты бы ещё про Турку говорила))))
молодёжь - да. среди тех по вазрослее уже гораждо меньше.
Если они не связаны с тур бизнесом